考研·翻译硕士：改革开放术语：上（中英对照）

  改革开放使国家日益繁盛，人民的休闲娱乐方式也随之丰富起来。这些最具代表性的大众休闲娱乐活动反映出百姓生活发生的多彩变化。你最喜欢哪一种呢？

  到了80年代末90年代初，电子游戏(video games)在全国风靡，大街小巷的街机厅挤满了人。

  台球是起源于西欧的高雅室内体育运动(indoor sport)，曾深受欧洲贵族(European aristocrats)的喜爱。在中国，台球起初只是一项小众运动。到了上世纪90年代，伴随改革开放的推进，台球逐渐走向大众，台球厅(billiards rooms)成为当时小镇青年们(small-town youngsters)最钟爱的场所之一。

  除了台球厅，当时的时髦聚会场所还有旱冰场(roller rink)、录像厅、KTV等。

  卡拉OK (Karaoke)起源于日本，上世纪80年代末传入中国大陆。最初，只有一些五星级酒店(five-star hotels)有KTV，价格昂贵，专供贵宾休闲娱乐。

  90年代初，随着第一家卡拉OK专营店在广州开业，KTV如雨后春笋般在街头巷尾涌现，唱K慢慢的变成为大众娱乐方式。卡拉OK的普及，极大地丰富了老百姓的休闲娱乐活动(recreational activities)，让所有人都有机会放开歌喉，过把明星瘾。

  近两年，商场和影院周边出现了不少“迷你KTV”，等朋友赴约或者电影开场的时候，也能高歌几首。

  迪斯科(disco)意为公共舞厅(a public dance hall)，起源于法国。上世纪80年代，在改革春风的吹拂下社会欣欣向荣，人们的观念也普遍更为开放，去夜店(night club)蹦迪成为深受年轻人喜爱的休闲娱乐方式(recreational activity popular with young people)，《阿里巴巴》是红极一时的迪斯科舞曲，那时也是中国摇滚乐(rock-and-roll)的黄金年代。几乎与此同时，各大城市也被交谊舞(ballroom dancing)热潮席卷。

  上世纪80年代，港剧《霍元甲》、《上海滩》、《射雕英雄传》等在内地引发收视狂潮，播出时段几乎万人空巷。1983年开始，央视每年举办春晚(Spring Festival gala)，带来的笑声和感动承载着一代又一代人的年味记忆。90年代，国内电视制作走向成熟，“四大名著(four great classics of Chinese literature)”相继被搬上电视荧屏，与此同时，港台的时尚和音乐元素受到年轻观众的欢迎，诞生了最早一批追星族（celebrity fans）。

  进入21世纪以来，国内电视剧题材走向多元，古装武侠剧（martial arts drama）、青春偶像剧（trendy drama）、家庭剧（family drama）、战争剧（war drama）、反腐剧（anti-corruption drama）等全面开花。《生活大爆炸》、《唐顿庄园》等优秀海外剧也经互联网进入了人们的视野。《超级女声》、《中国好声音》等选秀节目(talent shows)涌现，观众乐见草根变明星。

  近年来，包含穿越、悬疑等元素的网络剧(online series) 虏获了大批年轻粉丝。除了看电视，观影、看话剧、博物馆逛展览也是大众娱乐的重要形式。

  本世纪初，随着移动网络的快速的提升，网络成为人类首选的娱乐阵地。人们在网上看球、追剧、打游戏、看小说、聊天，手机俨然成为了人们的“贴身伴侣”，随处可见低头族(phubbers) 。

  互联网颠覆了以往的娱乐形态，它不受时间、环境等客观条件的限制(no limitation of objective conditions, such as time and environment)，时效性大大增强，还能带给人新的互动交流体验。在游戏中，人类能扮演角色感受不一样的人生；在论坛里，人类能随时发表个人见解(personal opinions)并与志同道合者交流，这些都是传统娱乐休闲方式所不能够比拟的。

  广场舞最早兴起是在上世纪90年代，它动作简单，节奏欢快，融自娱性与表演性为一体，以集体舞(group dancing)为主要表演形式。2008年北京奥运会引发了全民健身的热潮(a nationwide fitness craze)，此后广场舞在全国范围内更为兴盛，只要有广场的地方，就有广场舞大妈(大爷)的身影。

  不管酷暑或严冬，她们跳舞的热情不减，没有舞蹈基础，就在网上自学(self-taught from the internet)。跳广场舞已成为中老年市民退休后的主要消遣方式。

  社会的发展和生活水平的提高让人们逐渐重视健康，与此同时，快节奏的都市生活(fast-paced city life)也给人的身心带来了压力。因此，慢慢的变多人开始享受在健身房(gym)里挥汗如雨的感觉。对现代人而言，健身是一种潮流的生活方式(a trendy way of life)，不仅能健身，也能放松心情。健身达人们热衷于在社会化媒体上秀自己的成果，一张撩起上衣露出了纤细腰部和诱人马甲线 (flat and firm abs, abdominal muscles)的照片无疑最能吸睛涨粉。

  世界那么大，我想去看看。从跟团游(package tour)到自由行(independent travel)，从国内游(domestic trip)到出境游（outbound tour），从浮光掠影的观光游到寻找丰富体验的深度游(in-depth travel)，从以“血拼(shopping)”为目的购物游到开拓视野的出境游学(overseas study tours)，庞大的旅游市场背后是一个日益壮大的中产阶层，国人旅游的多样化和个性化也折射了社会和经济的快速发展。

  改革开放40年，人们的生活质量逐步的提升。那些看似普通的家用电器，一件件，一代代，都是改革开放卓越成就的见证。

  改革开放以来，电视机从黑白到彩色，从平面到立体，外观越来越薄，频道慢慢的变多。上世纪80年代，我国一跃变成全球第二的电视机生产大国（a leading producer of television sets），仅次于日本，期间涌现出了长虹、熊猫、金星、牡丹、飞跃等一大批国产品牌（domestic brands）。

  上世纪70年代末，电风扇还是个稀罕物件儿，买一台电扇要花掉一个月工资还不止，配置电扇是每个家庭的梦想。

  半自动洗衣机有两个桶，一边洗衣桶（washer），一边脱水桶（dehydrator），需要人为参与操作，才能完成洗衣、甩干（spin-dry）、排水（drain off water）全过程。

  全自动洗衣机是集洗涤、脱水于一体，并且能自动完成洗衣全过程的洗衣机。如今全自动洗衣机已然成为中国家庭的消费主流。全自动洗衣机分为波轮洗衣机（ripple washing machine）和滚筒洗衣机（cylinder washing machine）两种。

  虽然现在收录机已经不常见了，但在上世纪八九十年代，它曾经伴随一代人的青春。收录机既可拿来收听广播，也可以磁带（tape）来播放音乐或学习外语。当时收录机分单卡收录机(single cassette recorder)和双卡收录机(double cassette recorder)两种，后来又有了立体声收录机（stereo cassette recorder）。

  进入21世纪，随身听（walkman）、CD机（CD player）、mp3、mp4等高科技数码产品如狂风巨浪般席卷而来，收录机最终被淹没在这股“狂风巨浪”中。

  上世纪90年代，电冰箱和彩电、洗衣机等一道成为中国家庭的标配。除了国产的老品牌冰箱外，日本原装进口冰箱（refrigerators imported from Japan）也很受欢迎。

  从当初单一功能的电饭锅发展到多功能电饭锅，从普通电饭锅发展到电压力锅（electric pressure cooker）、电脑电饭锅、电磁电饭锅等等众多品种。现在的电压力锅不仅仅能煮饭，还能炖肉、煲汤、熬粥，并且还有定时功能（timing function）。

  世纪之交，一些中国家庭开始拥有家用电脑。当时用的台式电脑（desktop computer）和现在各种高端笔记本电脑（laptop）的科学技术水平有着天壤之别。过去买一台电脑要用掉一年工资，现在用一个月工资就能买一台新电脑。

  如今电脑的显示屏（display screen）、音响系统（audio system）等各种各样的性能都已远超过去。家用电脑的普及化让在家办公成为可能。

  在发达国家，空气净化器是居家必备，但是过去，空气净化器在中国家庭中并不常见。近年来，随着国民健康意识（health consciousness）的提高，慢慢的变多人开始关注空气设备，空气净化器的销量在近几年一路飙升。

  与改革开放几乎同龄的80后，童年不仅衣食无忧，而且有美味相伴。还记得儿时吃过的这几款经典零食吗？

  泡泡糖绝对是我们童年的回忆杀。小时候大人们真的是百般阻止孩子们吃，生怕咽下去黏住肠子威胁生命。但孩子们都很喜欢泡泡糖，不仅是为了它们造型新颖，有甜甜的味道（novel shapes and sweat taste），更是为了比赛吹泡泡(bubble-blowing competition)……除了最经典的大大泡泡糖，还有西瓜泡泡糖、果冻泡泡糖等，都充满了美好的童年回忆呐~

  浪味仙是是旺旺集团早期推出的膨化食品(puffed food)，也是儿时春游必备(a must-have for spring outing)，味道自然没话说，吃完还忍不住要舔一下手指(lick the fingers)。小时候觉得浪味仙的包装有点小小的浪漫情调：插着翅膀的小天使拿着魔法棒，飞翔在蔚蓝的天空……于是对它更充满好感。浪味仙的英文名也很文艺——Lonely God，孤独仙人。

  改革开放40年，社会职业构成发生了深刻变化。现如今这些炙手可热的职业几十年前根本不存在！

  “只有想不到，没有买不到”，2003年成立的淘宝网是国内深受欢迎的线上零售(online retailing)平台。为广大购买的人提供这些琳琅满目的商品(abundant and varied supply of goods)的就是淘宝店主了，高大上一些的叫法是电子商务零售商(e-commerce retailer)。对于中小型淘宝店店主来说，除了挑货、进货，拍照、做图，平时有必要进行网站维护(website maintenance)、发货、售后服务(after-sales service)等。网店经营者的主要压力是客户投诉(complaint)与淘宝处罚。

  快递员指的是使用快递专用工具、设备和应用软件系统，从事快件揽收（collecting）、分拣(sorting)、封发（dispatching）、转运（transporting）、投送(delivery)、信息录入、查询、市场开发、疑难快件处理等工作的人员。随着淘宝、京东、亚马逊等网购(online shopping)平台的急剧发展和扩张，快递(express delivery)行业也迅猛发展。

  有数据显示，2017年四季度我国快递公司平均每天服务2.8亿人次，相当于每天五个人中至少有一个人使用了快递服务。

  中国的代购产业线年，震惊全国的毒奶粉(tainted/contaminated milk powder)丑闻迅速为海外奶粉提供了巨大市场，直到现在，奶粉都是代购行业最火热的产品之一。如今，从食品、护肤品、衣服、鞋包到保健品(health products)，消费者所用商品都可通过海外代购实现。

  2017年，我国外卖市场(takeout market)规模突破2000亿元大关，撑起了这个千亿级规模市场的正是外卖送餐员。冲锋衣(outdoor jacket)，电动车，后座绑着保温送餐箱，飞驰中的外卖小哥慢慢的变成了街头一景。

  外卖送餐员给人们的生活带来了极大的便利，但与此同时，食品卫生(food hygiene)得不到保证；入职门槛低、送餐员素质良莠不齐；超速(speeding)、闯红灯(running red lights)、逆行(traveling along the wrong side of the road)的现象较为普遍等诸多问题，也在制约着行业更好更快地发展。

  网约车(online ride-hailing)慢慢的变成了人们重要的出行方式，很多比较清闲的朋友也会选择做网约车司机来赚点儿外快。

  网红，即因被大量网民关注而走红的人。从早期的娱乐内容作品创作以及美妆到后来的知识科普（popularization of science）、信息分享(information sharing)，再到现在的美食、财经等新兴垂直领域，都在持续不断的发展成为孕育新生代网红的土壤。

  自媒体作者就是在微博、微信等自媒体平台(We-Media platform)上发布内容的作者，内容除了文字作品外，还可以是图集、视频、音频等

  自媒体作者可通过读者打赏、付费问答(paid Q&A)、平台支付、植入广告(product placement)等多种模式获取收入。

  在互联网+(Internet Plus)时代，新媒体运营成为企业营销不可或缺的一部分。新媒体运营专员应运而生。他们负责利用微信微博等自媒体平台做品牌推广(brand promotion)、产品营销(product marketing)；策划品牌相关的、优质、有高度传播性的内容和线上活动(online activities)；向客户广泛或者精准推送消息，提高参与度(engagement)，提高知名度（visibility），从而充分的利用粉丝经济(fan economy)，达到相应目的。

  网络直播(livestreaming)的火爆催生了一大批网络主播，尤其那些人美声甜的网络女主播往往会吸引更高的关注度。

  直播的内容五花八门：从唱歌（singing）、舞蹈（dancing）、烹饪（cooking）、书法（calligraphy），到化妆(makeup)、健身（workout）、旅游（travel）、体育赛事(sports events)、语言学习，再到人生解惑、历史学习乃至游戏，甚至有的主播并不露脸、直播自家萌宠的日常。

  知名网络直播间和主播，拥有数十万乃至上百万关注者(followers)。

  电竞选手，即电子竞技运动员，指那些出类拔萃，经过层层选拔，有资格参加电子竞技比赛（e-sports competition）的职业选手(professional gamer/player)。与传统体育项目(traditional sports)的运动员一样，职业电竞选手要对一款游戏(一个项目)进行日复一日的艰苦训练。

  如今，随着电竞产业的迅速发展，电子竞技选手也与体操选手、棋手一样，成了受到大家认可的一种职业。2022年杭州亚运会(Asian Games)，电子竞技还将成为正式比赛项目(official medal event)。

  “网络作家”（cyberspace writers/authors）指的是利用互联网等媒介发表文学作品的撰稿人。网络作家最主要的收入来源于付费阅读（paid-for content）。比较知名的作品则可以发行实体书，也有机会改编为电视剧、电影、舞台剧、广播剧、游戏，这也是网络作家获得稿酬的途径。

  2015年无疑是网络文学（network literature）爆发的一年，《琅琊榜》、《鬼吹灯》、《花千骨》等一系列作品均改编自网络小说。在2018年，在网站名噪一时的网络小说《锦衣夜行》、《夜天子》、《庆余年》和《斗罗大陆》也纷纷改编成电视剧。